30 Jan Malteška prevoditeljica Ket Stores u KROKODILovoj kući za pisce
Malteška prevoditeljica Ket Stores boraviće u Beogradu od 3. do 17. februara kao jubilarna 140. gošća KROKODILove kuće za pisce. Njen rezidencijalni boravak realizuje se u okviru projekta Odisejevo utočište (Ulysses’ Shelter).
Pozivamo vas da nam se pridružite na branču sa pevoditeljicom Ket Stores koji će se održati u utorak 11. februara u 13 sati u KROKODILovom centru na kom će domaći pisci, prevodioci i izdavači imati priliku da se upoznaju i razgovaraju sa njom. Neke od tema razgovora će biti malteška književnost i značaj autora koji stvaraju na tom jeziku za svetsku književnu scenu. Događaju će moći da prisustvuju svi koji su se prethodno prijavili putem mejla, prijavu za događaj možete poslati na adresu: marko@krokodil.rs, navedite samo svoje ime i prezime.
Ket Stores (engl. Kat Storace) je izdavačica i književna prevoditeljica sa Malte. Suosnivačica je izdavačke kuće Praspar Press, male izdavačke kuće sa sedištem u Velikoj Britaniji posvećene objavljivanju malteške književnosti na engleskom jeziku i u prevodu na engleski. Njen prvi celovečernji prevod zbirke kratkih priča Loranne Vella, Šta je potrebno da odem (what will it take for me to leave, Praspar Press, 2021), našao se u užem izboru za nagradu TA First Translation Prize, koju dodeljuje Društvo autora. Njeni prevodi su objavljeni u časopisima Modern Poetry in Translation i The White Review. Dobitnica je nagrade PEN Translates za svoj prevod na engleski nagrađivanog romana Rokit Loranne Vella, koji će biti objavljen u izdanju Praspar Pressa 2025. godine.
ULYSSES’ SHELTER: BUILDING WRITERS-IN-RESIDENCE NETWORK je treća faza projekta koji je sufinansiran programom Kreativna Evropa Evropske komisije. Mreža književnih rezidencija sada je proširena na osam evropskih država. Projekat i mreža rezidencija namenjeni su prvenstveno mladim piscima (proze i/ili poezije) kao i književnim prevodiocima. Rezidencije mogu doneti nove prilike za ostvarivanje kontakata s drugim autorima, prevodiocima, urednicima, izdavačima i/ili predstavnicima različitih književnih organizacija iz Hrvatske, Slovenije, Grčke, Srbije, Velike Britanije, Španije, Malte i Češke. Njih prati i bogat program koji se sastoji od književnih aktivnosti namenjenih specifičnim (lokalnim) ciljnim grupama.