08 Nov PREDAVANJA – festival KROKODOKODIL
FESTIVAL KNJIŽEVNOSTI I ILUSTRACIJE ZA DECU KROKODOKODIL u epizodi KAKO SU LOLA I IVICA SPASILI BAJKE
14. – 17. novembar 2016.
program PREDAVANJA
Crvena sala Dečjeg kulturnog centra Beograd, Takovska 8
Ovogodišnji festival književnosti i ilustracije za decu KROKODOKODIL ima i specijalni predavački program posvećen bibliotekarima, nastavnicima, učiteljima, pedagozima, roditeljima i generalnoj publici zainteresovanoj za književnost za decu i strip.
Kroz četiri predavanja pokušaćemo da osvetlimo različite teme koje se tiču savremenih čitanja bajki – kroz izlaganja Tijane Tropin i Ivane Baldasar – Petrović, osvetlimo ženski lik u savremenoj književnosti za decu kroz predavanje Lamije Begagić, a čujemo i uzbudljivo putovanje kroz intimni i profesionalni život uspešnog mladog sarajevskog strip autora Enisa Čišića.
Program:
PONEDELJAK (14.11.2016.) 19.00h
Predavanje Prevodi za decu: umetnost i ideologija (na primeru bajki Oskara Vajlda)
Učestvuje: Tijana Tropin, teoretičarka književnosti i prevoditeljka
Rođena 1977. u Beogradu. Diplomirala 2000. na Filološkom fakultetu u Beogradu, odsek Opšta književnost sa teorijom književnosti. Objavila monografiju Motiv Arkadije u dečjoj književnosti (Institut za književnost i umetnost, Beograd, 2006) i tridesetak radova u periodici. 2015. odbranila doktorsku tezu „Teorijski aspekti prevođenja književnosti za decu sa stanovišta studija kulture“. Prevodi s nemačkog i engleskog. Važniji prevodi uključuju dela Marsela Bajera, Ulriha Beka, Martina Valzera, Elfride Jelinek, Franca Kafke, Gustava Majrinka, Herte Miler, Lea Peruca, Gerharda Podskalskog, Kristofa Ransmajera i Felicitas Hope.
Polja rada: književnost za decu, teorija i poetika prevođenja, fantastična književnost.
Zaposlena u Institutu za književnost i umetnost u Beogradu od 2003. godine.
UTORAK (15.11.2016.) 19.00h
Predavanje Život kao bajka: iskustvo, motivacija, inspiracija
Učestvuje: Enis Čišić (ilustrator i strip crtač)
Predavanju smeta, diže buku i najavljuje Bob Živković
ENIS ČIŠIĆ (Sarajevo, 1980.) Strip-crtač i ilustrator rođen u Sarajevu 1980. godine gde je i završio Akademiju likovnih umetnosti.Iza sebe ima dugogodišnje iskustvo u reklamnoj industriji radeći kao motion graphic animator. Autor je mnogobrojnih kaver-ilustracija za domaće i inostrane muzičare kao i velikog broja stripova i ilustracija objavljenih u regionu i u svetu. Među mnogobrojnim radovima svakako treba istaći strip-adaptaciju priče Karima Zaimovića po scenariju Aleksandra Brezara „Tajna Nikole Tesle“.
SREDA (16.11.2016.) 19.00h
Predavanje: Zašto je Sofija Jasminke Petrović neophodna kurikulumu i zašto se u njemu neće naći?
Učestvuje: Lamija Begagić, spisateljica
LAMIJA BEGAGIĆ (Zenica, 1980.) Diplomirala južnoslavenske književnosti na Filozofskom fakultetu, gdje je stekla zvanje profesorice jezika i književnosti. U Beogradu i Sarajevu objavila je dvije zbirke priča „Godišnjica mature“ i „Jednosmjerno“ koje su doživjele po nekoliko izdanja. Radi na trećoj knjizi, svom prvom romanu. Aktivno piše i za djecu, te je pokretačica i višegodišnja urednica magazina za predškolce i prvačiće „Kolibrić“. Članica je redakcije magazina za pravednije obrazovanje „Školegijum“, te stalna saradnica Urban Magazina, te portala Vox Feminae i lgbt.ba.
Učesnica je nekoliko stručnih konferencija iz oblasti rodnih i ženskih prava od kojih naročito izdvaja međunarodnu akademsku konferenciju „Plivati mimo struja: diskursi ženskog autorstva u postjugoslovenskom kontekstu“ održanu 2015. godine na Slavistici Univerziteta u Halleu, Njemačka.
ČETVRTAK (17.11.2016.) 19:00
Predavanje Princeza na zrnu praška – o rodnom i klasnom u bajkama
Učestvuje: Ivana Baldasar Petrović, profesorka književnosti
Ivana Baldasar Petrović diplomirala je na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu na odsjecima za talijanski i francuski jezik i književnost. Upisala doktorski studij iz književnosti pri istom fakultetu. Završila obrazovni program Ženskih studija pri Centru za ženske studije. Bavi se prevođenjem.
KROKODOKODIL je rezultat višegodišnje saradnje Udruženja „Krokodil” i Udruženja „OK – Obrazovanje i Kultura“.
Organizatori:
Udruženje KROKODIL, Udruženje OK – Obrazovanje i kultura.
Partner:
Dečiji kulturni centar Beograda
Festival pomogli: Ministarstvo kulture Republike Srbije, Sekretarijat za kulturu Grada Beograda i književna mreža Traduki, kao i Ambasada Švajcarske u Republici Srbiji.
